1
00:00:10,843 --> 00:00:13,513
היית יכול לבחור מושבים
עוד אחורה?

2
00:00:13,679 --> 00:00:15,890
זה נראה כאילו הוא מתמלא.
נכנסתי לפאניקה.

3
00:00:16,057 --> 00:00:20,394
לואיס! יו, לואיס! לך לכאן!

4
00:00:20,561 --> 00:00:24,315
ולא הצלחת לזהות צרות
עם זה כאן, נכון?

5
00:00:24,524 --> 00:00:28,136
תראה, אם אני יכול לראות סרט בערך שלוש
נשים גרושות שנוהגות ברחבי קנדה,

6
00:00:28,162 --> 00:00:29,679
אתה יכול להתמודד עם המושבים.

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,615
- בסדר. אני יכול לקבל את המשקפיים שלי, בבקשה?
- כן.

8
00:00:32,823 --> 00:00:36,494
היי, יו, לואיס! כן, אמרה מימי
היא תראה אותך אחרי הסרט!

9
00:00:36,661 --> 00:00:39,080
אחרי הסרט! כן, מימי!

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,375
- אתה יודע מה?
- מה?

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,585
סתום את חור החלב שלך.

12
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
אתה כל כך טוב עם ילדים.

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,475
אתה בסדר?

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,645
פשוט נתקע לי גרעין בזה
משהו קטן, כאילו, שק חבטות.

15
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
הנה זה הולך.

16
00:01:27,721 --> 00:01:30,348
היי, מותק, אני יכול... יכול
אני מקבל לגימה של סודה?

17
00:01:30,374 --> 00:01:31,249
כֵּן.

18
00:01:33,101 --> 00:01:34,478
חָמוּד.

19
00:01:37,481 --> 00:01:39,149
הו, תראה, יש את ספנס.
ספנס, היי.

20
00:01:39,316 --> 00:01:42,444
- אה. היי, חבר'ה.
היי, חבר. איך זה הולך?

21
00:01:42,986 --> 00:01:44,070
טוֹב.

22
00:01:44,279 --> 00:01:46,072
אתה כאן לבד, מותק?

23
00:01:46,239 --> 00:01:51,036
לבד ביום שישי בערב? לא, לא.
אני כאן עם... כמה אנשי עבודה.

24
00:01:51,244 --> 00:01:54,873
אה, הנה הם- הנה הם.
אני- בסדר, אני בא!

25
00:01:55,457 --> 00:01:58,502
ראשי המפרק המטורפים האלה.
נתראה מאוחר יותר.

26
00:02:03,048 --> 00:02:05,133
הוא לא באמת עם אף אחד, נכון?

27
00:02:05,300 --> 00:02:06,718
לא נשמה.

28
00:02:06,927 --> 00:02:10,410
אה, רגע, הוא יושב
עם כמה אנשים שם.

29
00:02:10,436 --> 00:02:11,748
לא מכיר אותם.

30
00:02:12,098 --> 00:02:14,351
אה, הם מתרחקים...

31
00:02:14,559 --> 00:02:16,228
הו, אני לא יכול להסתכל, זה כל כך עצוב.

32
00:02:16,394 --> 00:02:19,231
אוי, אלוהים. אתה יודע מה, אתה יודע
אבל מה יגרום לנו להרגיש טוב יותר?

33
00:02:19,397 --> 00:02:22,609
זוג בייגלה חמים.
אני אשמור את הכיסא שלך.

34
00:02:26,988 --> 00:02:30,617
ספנס המסכן. הוא בטח כל כך בודד.

35
00:02:45,674 --> 00:02:48,885
משרדו של מר האסקל.

36
00:02:49,594 --> 00:02:54,099
אתה יכול להתקשר מאוחר יותר?
זה לא ממש זמן טוב בשבילי.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,602
- ג'ן?
- הא?

38
00:02:57,769 --> 00:03:02,566
- אתה רואה מישהו?
- רואה מישהו? אני לא ממש בטוח.

39
00:03:02,774 --> 00:03:05,694
אתה לא בטוח?
אתה רוצה לתת לי רמז?

40
00:03:05,861 --> 00:03:09,703
ובכן, יש את הבחור הזה קרייג
יצאתי עם כמה פעמים.

41
00:03:09,729 --> 00:03:11,274
נכון, קרייג.
מה נסגר עם זה?

42
00:03:11,408 --> 00:03:14,403
אני לא יודע. עכשיו מתי
אני קורא לו,

43
00:03:14,429 --> 00:03:17,689
הוא תמיד מתקשר אליי הביתה
כשהוא יודע שאני בעבודה.

44
00:03:19,082 --> 00:03:24,546
- זה סימן רע, לא?
ובכן, בהתחשב בכך שהוא עובד כאן...

45
00:03:25,589 --> 00:03:26,840
כן.

46
00:03:27,048 --> 00:03:30,469
טוב, אז נחש שכן
לא רואה אף אחד.

47
00:03:31,261 --> 00:03:33,805
אתה יודע מה?
אני מכיר בחור ממש נחמד.

48
00:03:33,972 --> 00:03:38,185
- והוא רווק. אתה רוצה לפגוש אותו?
- בטח. מי הוא?

49
00:03:38,393 --> 00:03:40,645
ובכן, הוא חבר של בעלי.
קוראים לו ספנס.

50
00:03:40,812 --> 00:03:45,358
"ספנס." אני אוהב את השם הזה.

51
00:03:45,525 --> 00:03:48,278
נשמע גבוה ומחוספס.

52
00:03:49,738 --> 00:03:51,615
כן, לא?

53
00:03:54,868 --> 00:03:57,335
- רעיון גרוע.
- למה?

54
00:03:57,361 --> 00:03:58,230
זה פשוט כך.

55
00:03:58,413 --> 00:04:01,068
דאג, האיש התבונן
סרט שלם עם

56
00:04:01,094 --> 00:04:03,501
חבורה של ניגרים
תלמידי חילופין.

57
00:04:03,543 --> 00:04:06,963
אתה לא חושב שהוא צריך דייט?
- לא. יש לו שגרה נחמדה מאוד.

58
00:04:07,130 --> 00:04:12,385
עבודה, ארוחת ערב עם אמא שלו, בבילון 5,
ואז לישון. למה להתעסק עם זה?

59
00:04:12,719 --> 00:04:16,973
- כי הוא אומלל.
אבל הוא שמח להיות אומלל.

60
00:04:17,182 --> 00:04:20,301
אתה יודע מה, דאג? אני חושב שאתה
כמו שספנס אומלל

61
00:04:20,327 --> 00:04:23,088
כי זה גורם לך להרגיש
טוב יותר לגבי החיים שלך.

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,649
מותק, אני לא בטוח,
אבל אני חושב שפשוט העלבת את עצמך.

63
00:04:25,857 --> 00:04:28,276
תראי, הבחורה הזאת ג'ני
מושלם עבורו.

64
00:04:28,443 --> 00:04:32,739
היא מצחיקה, היא לא אופטימית,
היא משתמשת במשאף.

65
00:04:32,948 --> 00:04:38,411
תראה, פשוט תתייחס לחיים של ספנס
כמו שוד ברכבת התחתית.

66
00:04:38,578 --> 00:04:40,413
אל תתערב.

67
00:04:42,707 --> 00:04:45,234
זה לא חייב להיות תיקון אמיתי.
זאת אומרת, אנחנו יכולים

68
00:04:45,260 --> 00:04:47,737
להזמין אותם לאחד
ברביקיו, פשוט מזדמן.

69
00:04:47,921 --> 00:04:49,756
אתה יכול לתת לי אינץ' כאן
לירוק, בבקשה?

70
00:04:49,923 --> 00:04:52,708
אתה יודע מה, ראיתי את הדבר הזה
בערוץ המדע על איך

71
00:04:52,734 --> 00:04:55,787
פרימטים יכולים להינזק אם הם
לא מקבלים מספיק חברות.

72
00:04:55,971 --> 00:04:59,141
מַדָע. או, לה-די-דה.

73
00:04:59,724 --> 00:05:03,478
בכל מקרה, החוקרים האלה, הם שמרו
קוף זכר לבד כל כך הרבה זמן

74
00:05:03,645 --> 00:05:05,856
כי כשהם
סוף סוף תקע איתו נקבה

75
00:05:06,022 --> 00:05:09,693
הוא זרק עליה צואה
והוא גיבש עץ אקליפטוס.

76
00:05:12,946 --> 00:05:15,115
זה מדליק אותך?

77
00:05:16,449 --> 00:05:17,659
קצת, כן.

78
00:05:19,452 --> 00:05:21,538
ואנחנו מסיימים אותם.

79
00:05:30,630 --> 00:05:33,425
היי, ג'ני.
אתה אוהב את הברביקיו שלך, נכון?

80
00:05:33,592 --> 00:05:35,302
בַּטוּחַ.

81
00:05:35,802 --> 00:05:38,847
- רוצה לדעת את הסוד שלי?
- בטח.

82
00:05:39,055 --> 00:05:43,935
ראשית, שמתי את הבשר על הגריל, ואז
אני מכסה אותו ברוטב ברביקיו, ואז...

83
00:05:44,144 --> 00:05:47,498
אני מבשל את זה עד שזה
בערך באמצע הדרך,

84
00:05:47,524 --> 00:05:50,550
להפוך אותו, ו
לבשל את זה עוד קצת.

85
00:05:53,403 --> 00:05:55,447
האם הוא בסדר?

86
00:05:56,781 --> 00:05:59,409
ובכן, הוא- הוא מאושר.

87
00:06:00,035 --> 00:06:03,469
בסדר, חזרתי. קיבלתי סודה ו...
ספנס.

88
00:06:03,495 --> 00:06:04,205
היי.

89
00:06:04,289 --> 00:06:09,085
- אספת את המרכיב הסודי שלי?
כן, ארתור, הנה המלח שלך.

90
00:06:10,170 --> 00:06:12,005
עם יוד.

91
00:06:13,131 --> 00:06:15,211
ובכן, אני מקווה שכולם
חוסך מקום לקינוח.

92
00:06:15,237 --> 00:06:17,452
הקשבתי לבק
אתמול בלילה השתגעתי,

93
00:06:17,636 --> 00:06:21,348
ושמתי שוקולד
צ'יפס במקרונים שלי.

94
00:06:23,099 --> 00:06:25,685
ספנס, אני רוצה שתכיר את ג'ני.
ג'ני, זה ספנס.

95
00:06:25,894 --> 00:06:28,063
היי, ספנס.
-שמח לפגוש אותך.

96
00:06:28,230 --> 00:06:31,827
אז מי עוד בא
לסוארה הקטנה הזו?

97
00:06:31,853 --> 00:06:33,051
מי עוד?

98
00:06:33,568 --> 00:06:37,030
ובכן, הפלנקמנים, הם...
הם ביטלו.

99
00:06:37,197 --> 00:06:43,245
והשמנקמנים, הם...
היה להם משהו, אז...

100
00:06:43,411 --> 00:06:46,039
למעשה, אני מניח שזהו.

101
00:06:49,626 --> 00:06:51,753
אה, אני מבין.

102
00:06:51,962 --> 00:06:55,507
ג'ני, אני מתהפכת. אני חושב
אתה תרצה לראות את זה.

103
00:06:56,216 --> 00:06:58,301
- סליחה.
- בסדר.

104
00:06:58,510 --> 00:07:01,382
- זה תיקון, לא?
- אשמתה. הייתי נגד.

105
00:07:01,408 --> 00:07:02,914
הו, אחלה תמיכה. תודה לך.

106
00:07:03,056 --> 00:07:06,184
אני חייב לעזוב.
- לא. ספנס, ספנס. תפסיק עם זה.

107
00:07:06,351 --> 00:07:09,646
האם היית נרגע?
עכשיו תקשיב, היא בחורה מאוד נחמדה.

108
00:07:10,188 --> 00:07:12,566
- אוקיי, עד כאן הכל בסדר.
- שתוק.

109
00:07:12,983 --> 00:07:17,112
- הנה ההמבורגרים.
- אלה נראים יפים.

110
00:07:17,279 --> 00:07:21,366
למה שכולנו לא פשוט יושבים.

111
00:07:21,533 --> 00:07:24,077
דברו קצת.

112
00:07:25,412 --> 00:07:26,997
שב, ספנס.

113
00:07:33,712 --> 00:07:35,672
עכשיו אנחנו יושבים.

114
00:07:36,339 --> 00:07:38,758
- ישיבה זה הכי טוב.
- כן.

115
00:07:46,349 --> 00:07:49,644
ג'ני, אמרתי לך שספנס
מוכר אסימונים ברכבת התחתית?

116
00:07:50,061 --> 00:07:52,355
זו הדרך להרשים אותה.

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,903
הרכבת התחתית.
זה בטח מעניין.

118
00:07:58,111 --> 00:08:01,448
אה, כן, ובכן, לפני כמה ימים,
הבחור הזה נפל על הפסים

119
00:08:01,615 --> 00:08:04,700
והמסילה השלישית מטוגנת
אותו ואז...

120
00:08:04,726 --> 00:08:08,021
רכבת F הגיעה ו
חתך אותו לחצי.

121
00:08:09,915 --> 00:08:13,627
זו לא דרך להתחיל את היום שלך, הא?
- לא, זה לא.

122
00:08:19,883 --> 00:08:21,968
- זה כיף.
- זמנים טובים.

123
00:08:23,261 --> 00:08:25,806
אז אתה אוהב את הבוטנים האלה, הא?

124
00:08:26,389 --> 00:08:28,433
הו, אלוהים, אני אוכל בוטנים.
למה יש בוטנים?

125
00:08:28,600 --> 00:08:30,894
- למה יש בוטנים?
- אני לא יודע! למה לא?

126
00:08:31,061 --> 00:08:33,396
- הוא אלרגי.
- התעצבנתי, התחלתי לפוצץ אותם.

127
00:08:33,563 --> 00:08:36,316
- מה עלינו לעשות?
- ובכן, עלולים להיות פרכוסים.

128
00:08:36,483 --> 00:08:39,236
הרופא אמר אם זה קרה אי פעם
כדי לגרום להקאה.

129
00:08:47,494 --> 00:08:49,913
הוא הזכיר מי צריך?

130
00:08:54,417 --> 00:08:56,503
ניסיתי להגיד לך, אני
אמר, "אל תעשה את זה."

131
00:08:56,670 --> 00:09:00,799
אבל לא, "אני רוצה לסדר את ספנס.
דייט יהיה טוב לספנס".

132
00:09:00,966 --> 00:09:02,843
האם אתה שמח?

133
00:09:06,596 --> 00:09:08,149
הוא בסדר.

134
00:09:08,175 --> 00:09:11,034
קארי, האיש נשך
לנקות דרך הארנק שלי.

135
00:09:12,686 --> 00:09:14,455
למען השם, אתה
כמעט הרג אותו.

136
00:09:14,481 --> 00:09:16,715
האם היית מפסיק את זה?
הוא לא קרוב למות.

137
00:09:16,898 --> 00:09:19,818
להגנתו של דאג,
ראיתי את סבתא שלי.

138
00:09:20,443 --> 00:09:24,197
ספנס, אני ממש מצטער. רק חשבתי
שניכם באמת הייתם אוהבים אחד את השני.

139
00:09:24,364 --> 00:09:28,160
זו הייתה מחשבה נחמדה אבל כנראה שכן
עדיף לבלות את חיי לבד.

140
00:09:28,368 --> 00:09:30,579
זה מה שאמרתי לה.

141
00:09:32,706 --> 00:09:36,710
היי. אני כנראה צריך לצאת לדרך.

142
00:09:36,918 --> 00:09:38,670
אה, באמת? אז בקרוב?

143
00:09:38,879 --> 00:09:41,047
כן, אני...

144
00:09:41,214 --> 00:09:43,008
כן.

145
00:09:43,717 --> 00:09:46,928
הישאר בסביבה להדרן שלי.
אני אתפח עד פי שניים מהגודל שלי.

146
00:09:48,930 --> 00:09:50,619
אתה מרגיש יותר טוב?

147
00:09:50,645 --> 00:09:53,585
כן, קצת יותר טוב.
אני חייב להיראות נהדר.

148
00:09:54,603 --> 00:09:58,315
למעשה, אתה די חמוד
כשאתה לא מתעוות.

149
00:09:59,691 --> 00:10:02,319
זה כמעט חצי מהזמן.

150
00:10:04,154 --> 00:10:06,990
- האם עלי...?
אה, כן, בטח, קדימה.

151
00:10:08,575 --> 00:10:09,534
איך זה?

152
00:10:09,560 --> 00:10:12,437
ובכן, אתה מקבל
מי קרח בעין שלי.

153
00:10:13,288 --> 00:10:16,082
- סליחה.
- לא אמרתי שאני שונא את זה.

154
00:10:18,585 --> 00:10:20,962
- נכון שזה חמוד?
כן, זה נהדר, קופידון.

155
00:10:21,129 --> 00:10:23,882
עכשיו בוא נלך לנקות את ארוחת הצהריים שלו
מחוץ לגדר.

156
00:10:35,686 --> 00:10:38,063
מה קרה ל-UHF?

157
00:10:39,940 --> 00:10:40,983
מַה?

158
00:10:41,191 --> 00:10:44,361
תזכור את כל אלה
תחנות מוזרות עם קליטה גרועה?

159
00:10:44,528 --> 00:10:50,784
היית צריך לכוון אותם כמו שהיית
לפצח כספת? לאן כולם נעלמו?

160
00:10:51,493 --> 00:10:56,332
הם הלכו לחווה גדולה שם
אני בטוח שהם מאוד מאוד שמחים.

161
00:10:57,541 --> 00:10:59,209
אני מקווה שכן.

162
00:10:59,752 --> 00:11:04,089
נחשו את מי ראיתי בקניון
היום מחזיקים ידיים.

163
00:11:04,673 --> 00:11:07,551
- WHO?
הו, רק זוג קצת בטוח

164
00:11:07,718 --> 00:11:11,513
חיברתי.
אני חושב שאתה יודע את השמות שלהם.

165
00:11:13,182 --> 00:11:15,017
לייל ואריק?

166
00:11:20,105 --> 00:11:24,485
ספנס וג'ני.
והם נראו כל כך חמודים ביחד.

167
00:11:24,693 --> 00:11:27,821
- זה טוב.
אה, זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

168
00:11:27,988 --> 00:11:31,325
קדימה, תוותר על זה, חבר.
תגיד, "צדקת".

169
00:11:31,533 --> 00:11:34,161
- צדקת.
- לא, תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

170
00:11:34,370 --> 00:11:35,671
צדקת.

171
00:11:35,997 --> 00:11:38,499
אוקיי, עכשיו תגיד את זה כמו
זונה צרפתייה צעירה.

172
00:11:41,627 --> 00:11:43,629
קדימה!

173
00:11:45,130 --> 00:11:47,091
צדקת.

174
00:11:54,848 --> 00:11:57,685
בסדר, אקדח לראש שלך,
אתה צריך לבחור אחד.

175
00:11:57,851 --> 00:12:01,230
האם אתה מעדיף קיסמים
דוחפים לך מתחת לציפורניים

176
00:12:01,397 --> 00:12:05,776
או לנסוע ברכבת התחתית,
בשעת העומס, עירום?

177
00:12:08,320 --> 00:12:11,824
אני הולך עם הקיסמים,
רק למען כולם.

178
00:12:12,992 --> 00:12:14,571
בסדר, תן לי אחד.

179
00:12:14,597 --> 00:12:18,439
בסדר, אתה מעדיף
קטוע את הבוהן הגדולה

180
00:12:18,580 --> 00:12:23,210
או להתעסק עם לארי קינג
לחמש עשרה דקות?

181
00:12:24,044 --> 00:12:29,717
- אנחנו שוכבים או עומדים?
- אתה נשען על מכונית.

182
00:12:30,884 --> 00:12:34,972
- זה ממש בהמשך השורה.
- כן. אתה חושב שזה נגמר.

183
00:12:35,306 --> 00:12:37,516
שלום, איכרים.

184
00:12:37,891 --> 00:12:41,353
היי, מוס, מי זה הבחור הזה?
איפה היית, פריק קטן?

185
00:12:42,354 --> 00:12:44,583
תראה, אני יודע, הזנחתי.
אני ממשיך לספר

186
00:12:44,609 --> 00:12:46,925
חברה שלי שאני צריך
לקפוץ לכאן לעתים קרובות יותר.

187
00:12:47,067 --> 00:12:51,613
אבל כמו שחברה שלי אוהבת להגיד,
"למי יש זמן?"

188
00:12:54,241 --> 00:12:56,452
זאת החברה שלי בשבילך.

189
00:12:56,869 --> 00:12:58,495
כבר הוצאת ממנה משהו?

190
00:12:58,704 --> 00:13:01,874
- זה הדבר הראשון שאתה שואל?
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

191
00:13:02,374 --> 00:13:06,003
אני לא הולך לספר לך. יש לי
יותר מדי כבוד לה ולי.

192
00:13:06,211 --> 00:13:08,380
זה "לא".

193
00:13:08,589 --> 00:13:10,079
בחייך, זהו
עבר רק חודש.

194
00:13:10,105 --> 00:13:12,660
חודש? ואתה
לא קיימת יחסי מין?

195
00:13:12,843 --> 00:13:15,429
מה לעזאזל היית
עושה חודש?

196
00:13:15,929 --> 00:13:18,849
כבר למדנו להכיר
אחד את השני כבני אדם.

197
00:13:20,267 --> 00:13:23,771
- מה שלא יהיה.
- אתה מאמין לבחור הזה?

198
00:13:25,439 --> 00:13:27,149
- חודש, הא?
- כן, חודש!

199
00:13:27,316 --> 00:13:29,693
חודש זה לא כל כך הרבה זמן
לא לקיים יחסי מין.

200
00:13:30,444 --> 00:13:33,293
כן, אבל אם תוסיף
ב-31 השנים האחרות,

201
00:13:33,319 --> 00:13:35,157
הייתי חושב שתהיה
קצת עצבני.

202
00:13:35,199 --> 00:13:39,662
למרות זאת, אני רק רוצה לחכות. אני לא
רוצה לעשות את זה עד שיגיע הזמן.

203
00:13:39,870 --> 00:13:44,750
אוי, בחיי. תן לי את המספר שלה.
אני אעשה את זה בשבילך.

204
00:13:45,376 --> 00:13:47,586
- שתוק!
תראה, ריצ'י, תן ​​לי לטפל בזה.

205
00:13:48,420 --> 00:13:50,913
תראה, ספנס, בנאדם, מחכה
זה בסדר, אתה יודע?

206
00:13:50,939 --> 00:13:53,701
ועשית עבודה נהדרת
עם חלק ההמתנה.

207
00:13:55,052 --> 00:13:59,264
אבל אני חושב שאולי עכשיו הגיע הזמן
להוציא את ספנסי הקטנה מההאנגר,

208
00:14:00,140 --> 00:14:03,602
תנו לו לעוף בשעווה.

209
00:14:04,937 --> 00:14:06,605
אני לא יודע.
אני לא יודע, אני לא יודע.

210
00:14:06,772 --> 00:14:10,401
קדימה, תראה, אני יודע שזה מפחיד.
פחדתי בפעם הראשונה.

211
00:14:10,567 --> 00:14:12,444
ריצ'י, פחדת
פעם ראשונה שלך, נכון?

212
00:14:12,611 --> 00:14:16,615
כֵּן. זו הייתה הפסקה, היה לנו רק,
כאילו, עשר דקות.

213
00:14:17,783 --> 00:14:19,996
קדימה, ספנסי. אני רק
אומר לך את זה כי,

214
00:14:20,022 --> 00:14:21,937
אתה יודע, אתה שלי
חבר, בנאדם, אני אוהב אותך.

215
00:14:22,079 --> 00:14:25,124
אני רק אומר, אם אתה מחכה יותר מדי זמן,
ההזדמנות הזו יכולה ללכת ביי ביי.

216
00:14:25,457 --> 00:14:30,087
אז זה יכול להיות, היי, עוד 31 שנים
לפני שההזדמנות הזו תגיע שוב.

217
00:14:30,254 --> 00:14:33,757
זה די קשה לאבד את הבתולים שלך
כשאתה בן 62.

218
00:14:34,258 --> 00:14:36,431
בסדר, יש
אבל בעיה אחרת.

219
00:14:36,457 --> 00:14:38,579
יש לה שני שותפים לדירה,
אני גר עם אמא שלי.

220
00:14:38,721 --> 00:14:41,223
אין לנו מקום.

221
00:14:42,516 --> 00:14:46,437
ברוכים הבאים לארוגנית...
...מוסך.

222
00:14:55,529 --> 00:14:59,241
אז... זה נחמד, הא?

223
00:14:59,408 --> 00:15:01,660
לא ממש.

224
00:15:02,077 --> 00:15:03,083
למה אנחנו כאן?

225
00:15:03,109 --> 00:15:05,939
זה רק מקום
אני אוהב לבוא ל.

226
00:15:06,081 --> 00:15:11,211
להתרחק מכל ההמולה והבלגן
ההמולה, כל האנשים, והמכוניות...

227
00:15:12,296 --> 00:15:14,381
חוץ מזה.

228
00:15:15,132 --> 00:15:18,093
לא כדאי שנצא לדרך?
הסרט מתחיל בשמונה--

229
00:15:20,179 --> 00:15:21,597
ספנס, אתה בסדר?

230
00:15:24,183 --> 00:15:29,980
אני חושב שאתה תמצא
אני יותר טוב מאשר בסדר.

231
00:15:35,861 --> 00:15:37,988
יש לזה טטנוס
כתוב על כל זה.

232
00:15:38,197 --> 00:15:41,033
ספנס, על מה זה?
כלומר, למה אנחנו בכלל כאן?

233
00:15:41,367 --> 00:15:45,037
- כדי, אתה יודע, לקיים יחסי מין.
- עכשיו?

234
00:15:45,245 --> 00:15:49,124
טוב אני, אני לא רוצה להיות
הבחור בן ה-62.

235
00:15:49,333 --> 00:15:54,588
המטוס שלי לא יצא מהעניין.
אתה חייב לעשות אותי שעווה, את כל...

236
00:15:55,923 --> 00:15:57,508
...עוף...

237
00:15:57,675 --> 00:16:01,929
אני לא באמת יודע מה אתה
מדבר על, אבל אני צריך ללכת.

238
00:16:05,599 --> 00:16:07,851
אני אתקשר אליך.

239
00:16:13,732 --> 00:16:15,109
הו, זה כל כך מתוק.

240
00:16:16,986 --> 00:16:18,612
בפנים שלך!

241
00:16:21,115 --> 00:16:23,283
מיד בחזרה אליך, דאג!

242
00:16:24,159 --> 00:16:27,329
דאג, אתה נהנה?
כן, ארתור.

243
00:16:27,788 --> 00:16:30,833
זה מדהים כמה 10 דולר
במכירה במוסך קונה אותך.

244
00:16:31,041 --> 00:16:34,795
זה לא ייאמן. אנחנו על הספה,
ובכל זאת אנחנו משחקים טניס.

245
00:16:35,546 --> 00:16:38,257
קפיצת מדרגה אחת ענקית לאנושות.

246
00:16:39,341 --> 00:16:43,512
היי, זה לא ירגיז אותי אם תבוא
בחזרה עם כמה צ'יז דודלס.

247
00:16:43,721 --> 00:16:46,807
זה לא היה מרגיז אותי
אם עברת לעולם הפנאי.

248
00:16:48,600 --> 00:16:50,269
עולה.

249
00:16:50,519 --> 00:16:54,023
היי, מותק.
היי, מותק. איך הייתה העבודה?

250
00:16:55,107 --> 00:16:58,235
זה היה טוב. תקשיב, יש
דיברת עם ספנס היום?

251
00:16:58,261 --> 00:16:59,303
לא. למה?

252
00:16:59,445 --> 00:17:02,525
ג'ני ממש מבוהלת.
כנראה...

253
00:17:02,551 --> 00:17:05,267
אתמול בלילה הוא לקח אותה אלינו
מוסך משום מה,

254
00:17:05,409 --> 00:17:09,913
כיבה את כל האורות וזינק
לעברה כמו ילד חרמן בן 13.

255
00:17:18,088 --> 00:17:19,381
בֶּאֱמֶת?

256
00:17:19,840 --> 00:17:22,812
כן, ואז הוא התחיל
מתהפך החוצה, מתנצל,

257
00:17:22,838 --> 00:17:25,704
ואז הוא עזב, כאילו, 40 פסיכו
הודעות במחשב שלה.

258
00:17:25,846 --> 00:17:27,598
כלומר,
היא מפחדת להתקשר אליו בחזרה.

259
00:17:33,687 --> 00:17:36,607
דאג, למה הוא לקח אותה
למוסך שלנו?

260
00:17:36,774 --> 00:17:39,401
- אתה יודע משהו על זה?
- לא.

261
00:17:40,819 --> 00:17:43,614
אה, רגע, נכון, אמרת
"מוסך"? אמרת "מוסך".

262
00:17:43,822 --> 00:17:47,534
אה, אתה יודע, אתה יודע מה? אולי
אמר, כן, הוא יכול להשתמש בזה.

263
00:17:47,951 --> 00:17:50,371
בשביל זה הוא רצה את זה?

264
00:17:52,873 --> 00:17:57,670
לא השקר הכי טוב שלך, מותק.
תראה, רק ניסיתי לעזור לו.

265
00:17:57,878 --> 00:18:01,507
הוא היה צריך מקום לקיים יחסי מין
אז הצעת למוסך שלנו?

266
00:18:02,591 --> 00:18:06,428
ובכן, קודם כל הצעתי את הסקס,
המוסך הגיע מאוחר יותר.

267
00:18:06,637 --> 00:18:10,557
אה, אני מבין. אז ספנס הלך
בסדר, עם מערכת יחסים נחמדה.

268
00:18:10,724 --> 00:18:13,102
ואז אמרת,
"ספנס, טיפ רומנטי בשבילך:

269
00:18:13,268 --> 00:18:16,772
למה שלא תנסה לדבק אותה
ליד מכסחת הדשא שלנו?"

270
00:18:19,191 --> 00:18:21,694
בטח, אתה יכול לעשות הכל
נשמע טיפש.

271
00:18:22,736 --> 00:18:26,573
חכה שנייה, אני לא לוקח את הנפילה
בשביל זה, בסדר? כל זה באשמתך.

272
00:18:26,782 --> 00:18:27,491
אשמתי?

273
00:18:27,517 --> 00:18:29,643
כן, אשמתך. זה היה הרעיון שלך
לתקן אותם מלכתחילה.

274
00:18:29,785 --> 00:18:32,085
אמרתי, "אל תעשה את זה. זהו
פשוט הולך להידפק."

275
00:18:32,111 --> 00:18:34,790
כן, אבל אתה
דבר שדפק את זה.

276
00:18:34,873 --> 00:18:38,502
כן, אבל החרא שלי
זה משהו שהיית צריך לצפות.

277
00:18:40,379 --> 00:18:42,506
התנצלות התקבלה.

278
00:18:43,924 --> 00:18:46,176
בסדר, הכל בדיחה גדולה, דאג.

279
00:18:46,593 --> 00:18:51,598
כל מה שאני יודע זה שלספנס היה דבר טוב
הולך ודפקת לו את זה.

280
00:19:05,863 --> 00:19:07,656
היי, ספנס.

281
00:19:08,866 --> 00:19:10,784
אני יכול לדבר איתך לרגע?

282
00:19:10,951 --> 00:19:14,455
מצטערים, מדיניות התחבורה הציבורית אוסרת עליי
מהשתתפות בשיחות

283
00:19:14,621 --> 00:19:17,708
בעל אופי אישי בזמן תפקידו.

284
00:19:18,792 --> 00:19:23,756
- אז אתה לא תדבר איתי?
- לא אלא אם כן אתה קונה אסימון.

285
00:19:25,049 --> 00:19:28,844
- כמה בבקשה?
- אחד.

286
00:19:30,554 --> 00:19:34,600
אוקיי, עכשיו תדבר איתי?
- סליחה, העסק שלנו הסתיים.

287
00:19:35,517 --> 00:19:39,313
אתה יודע מה? הנה, תן לי עשרה,
אחד כל 15 שניות.

288
00:19:39,647 --> 00:19:42,358
אתה בטוח שלא תעדיף
חבילת העשר הנוחה יותר שלנו?

289
00:19:43,359 --> 00:19:44,526
אני בטוח.

290
00:19:46,362 --> 00:19:47,275
תראה, התקשרתי לג'ני.

291
00:19:47,301 --> 00:19:49,473
אה, התקשרת אליה? מי
אמר לך לעשות את זה?

292
00:19:49,657 --> 00:19:53,077
אמרתי לה שהכל באשמתי,
והיא אמרה שהיא תדבר איתך.

293
00:19:53,285 --> 00:19:55,829
היא רק מרחמת עליי.
- זה לא נכון.

294
00:19:56,372 --> 00:20:00,542
אתה חייב להתקשר אליה, בשבילי, בסדר?
כל העניין הזה הוא באשמתי.

295
00:20:02,711 --> 00:20:05,027
לא, זו לא אשמתך.
אם לא היית דוחפת אותי,

296
00:20:05,053 --> 00:20:07,324
הייתי עושה את עצמי פתטי
לעבור בעוד שנה מהיום

297
00:20:07,466 --> 00:20:11,845
- ...ודפקתי את זה בעצמי.
- שנה?

298
00:20:12,012 --> 00:20:13,764
וואו, באמת דחפתי אותך.

299
00:20:15,975 --> 00:20:19,520
כשקארי הציעה לתקן אותך
חברים, אני מודה, הייתי נגד זה.

300
00:20:19,687 --> 00:20:23,816
אבל טעיתי,
ואמרתי לה כמו זונה צרפתייה!

301
00:20:26,026 --> 00:20:28,237
אני רק אהיה עוד דקה.

302
00:20:29,571 --> 00:20:31,573
יש לכם דבר טוב.
אתה כן.

303
00:20:31,782 --> 00:20:34,380
זה היה מזל. כלומר, למה
האם כל אישה תאהב אותי?

304
00:20:34,406 --> 00:20:35,728
מַדוּעַ? הרבה סיבות.

305
00:20:35,869 --> 00:20:38,627
אתה חכם, יש לך
חוש הומור מוזר מאוד,

306
00:20:38,653 --> 00:20:40,341
ופ.ש. אתה מושך.

307
00:20:40,624 --> 00:20:43,127
- כן, נכון.
אתה כן.

308
00:20:44,295 --> 00:20:48,549
ובכן, כאילו איך? תהיה ספציפי.

309
00:20:52,594 --> 00:20:55,097
יש לך עיניים יפות.

310
00:20:57,141 --> 00:20:58,767
ו...?

311
00:21:02,104 --> 00:21:04,565
שפתיים מלאות ונושאות.

312
00:21:06,942 --> 00:21:11,322
- ו...?
אתה הורג אותי כאן.

313
00:21:11,655 --> 00:21:14,074
אני אתקשר אליה.
תודה לך.

314
00:21:14,241 --> 00:21:16,368
אה, וספנס...

315
00:21:16,910 --> 00:21:19,038
יש לך אחלה תחת.

316
00:21:30,174 --> 00:21:32,384
הו, תראה כמה הם חמודים.

317
00:21:32,551 --> 00:21:37,598
הו, תראה, הוא הולך לשים את זרועו
סביבה. הו, לא, הוא רק פיהק.

318
00:21:37,765 --> 00:21:41,477
אני חייב להודות שהוא נע לאט.

319
00:21:42,061 --> 00:21:44,229
למה השגת את Jiggly Worms?
רציתי דובי גומי.

320
00:21:44,396 --> 00:21:47,608
הם יצאו מ-Gummi Bears.
בכל מקרה הכל אותו קשקוש.

321
00:21:47,775 --> 00:21:49,308
לא, זה לא, בסדר?

322
00:21:49,333 --> 00:21:53,430
אני אוהב לנשוך את הראש.
אני לא יכול לעשות את זה עם התולעים.

323
00:21:53,572 --> 00:21:56,116
כלומר, איפה הראש
ואיפה התחת?

324
00:21:58,410 --> 00:22:00,746
זה מה שאני תוהה.

325
00:22:01,580 --> 00:22:05,167
היי, טוני, בוא שב כאן!
המושבים האלה הימורים-!

326
00:22:07,127 --> 00:22:08,837
אני אבוא לשם.